1
00:00:03,169 --> 00:00:04,921
- Bun!
- Squid!

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,089
Kangaroo!

3
00:00:07,590 --> 00:00:09,551
- Bun!
- Squid!

4
00:00:09,634 --> 00:00:10,802
Kangaroo!

5
00:00:10,885 --> 00:00:15,306
I don't know if a monkey would win
a knife fight, but, if I admit it,

6
00:00:15,390 --> 00:00:16,891
We are left without a plan.

7
00:00:17,767 --> 00:00:19,394
Bun!

8
00:00:47,964 --> 00:00:51,718
MALCOLM

9
00:00:54,721 --> 00:00:56,347
A motivational seminar.

10
00:00:56,431 --> 00:00:57,599
{\an8}The weekend!

11
00:00:57,682 --> 00:01:00,310
{\an8}Can you believe it?
As if I needed it.

12
00:01:00,393 --> 00:01:01,895
And have they told you today?

13
00:01:01,978 --> 00:01:05,398
{\an8}They say they sent me a circular
three months ago.

14
00:01:05,482 --> 00:01:09,527
{\an8}So now my job includes
seminars and read circulars.

15
00:01:09,611 --> 00:01:12,781
{\an8}- Are they forcing you to go?
- They can force me to do whatever they want.

16
00:01:12,864 --> 00:01:15,825
{\an8}When you sign a contract,
you give your whole life.

17
00:01:15,909 --> 00:01:18,328
Weekends, home, children...

18
00:01:18,411 --> 00:01:20,455
{\an8}None of that is ours.

19
00:01:20,538 --> 00:01:22,082
Okay, dinner is done.

20
00:01:22,165 --> 00:01:25,919
{\an8}This is just a demonstration
Whose boss is he?

21
00:01:26,002 --> 00:01:28,296
{\an8}They want to motivate me to obey them

22
00:01:28,379 --> 00:01:31,966
{\an8}and kill any dream
may it prosper...

23
00:01:32,050 --> 00:01:34,636
Wow, does it start at nine?

24
00:01:36,930 --> 00:01:38,264
Sorry, I'm late.

25
00:01:38,348 --> 00:01:41,476
Why are you so clean?
Have you cleaned your nails?

26
00:01:41,559 --> 00:01:43,436
{\an8}I tried it and I liked it.

27
00:01:43,520 --> 00:01:44,938
{\an8}It makes me feel good.

28
00:01:45,021 --> 00:01:46,731
That's okay, let's go to dinner.

29
00:01:49,275 --> 00:01:51,903
Jolines, the dogs
They have returned to the cubes.

30
00:01:52,987 --> 00:01:54,531
Out. Come on.

31
00:01:54,614 --> 00:01:57,283
They come looking for Jaime's diapers.

32
00:01:58,326 --> 00:02:01,913
If I digested food better,
They wouldn't have much left to eat.

33
00:02:01,996 --> 00:02:04,082
How disgusting those bugs are.

34
00:02:05,208 --> 00:02:08,086
{\an8}If you put two bags,
dogs couldn't smell them.

35
00:02:10,964 --> 00:02:14,300
get interested in something
What mom said is a mistake.

36
00:02:15,093 --> 00:02:18,096
{\an8}Well, since you're so smart, Reese,

37
00:02:18,179 --> 00:02:21,057
{\an8}why don't you clean
the garbage from now on?

38
00:02:21,141 --> 00:02:23,393
If you keep quiet, things won't get worse.

39
00:02:23,476 --> 00:02:26,896
{\an8}I don't see the problem that dogs
Throw away some trash.

40
00:02:26,980 --> 00:02:30,066
- The garden is already a mess.
- I can't look.

41
00:02:39,200 --> 00:02:41,286
Get out, get out of here!

42
00:02:43,037 --> 00:02:46,040
{\an8}Have you come to laugh at me?
You are very smart, huh?

43
00:02:46,124 --> 00:02:47,083
I am a person.

44
00:02:47,167 --> 00:02:49,961
{\an8}I'm smarter
than the smartest dog in the world.

45
00:02:50,044 --> 00:02:51,546
{\an8}Come on, get out. Out!

46
00:02:54,424 --> 00:02:55,466
I have a gun.

47
00:02:55,550 --> 00:02:57,093
One more step and goodbye.

48
00:03:00,513 --> 00:03:01,556
Come on!

49
00:03:04,142 --> 00:03:06,144
Hey, it's mine. Give it back to me!

50
00:03:17,155 --> 00:03:18,448
Where were you?

51
00:03:18,531 --> 00:03:21,117
I chased the dogs
and they are quite cool.

52
00:03:22,035 --> 00:03:24,120
We went to the park and there was a ball.

53
00:03:24,204 --> 00:03:27,165
I took it from Toffee,
He took it from me and gave it to Rusty.

54
00:03:27,248 --> 00:03:28,583
Then we drank water.

55
00:03:28,666 --> 00:03:29,918
And we dump garbage.

56
00:03:30,001 --> 00:03:33,171
And Lucky rubbed his ass on the floor,
It's very funny.

57
00:03:33,254 --> 00:03:34,297
I don't know how to do it.

58
00:03:34,380 --> 00:03:37,425
And we chased a cat.
Like, "Oh, that'll be stupid."

59
00:03:37,508 --> 00:03:41,137
Then I had a soda
and they ate burritos from the garbage.

60
00:03:42,055 --> 00:03:44,807
- Spike ate his twice.
- Wait.

61
00:03:44,891 --> 00:03:46,768
- Have you been with dogs?
- Yes.

62
00:03:46,851 --> 00:03:49,229
And some squirrels looked at us like:

63
00:03:49,312 --> 00:03:52,065
- "You don't catch us."
- You talk as if they were friends.

64
00:03:52,148 --> 00:03:53,816
They are just animals.

65
00:03:53,900 --> 00:03:58,529
Sorry for not being like your friends,
always talking about intellectual sums.

66
00:03:59,781 --> 00:04:01,866
Don't lie down like that, you smell terrible.

67
00:04:01,950 --> 00:04:05,036
I have been thoroughly checked
and not a single complaint.

68
00:04:09,749 --> 00:04:13,544
You are all here because you are the milk.

69
00:04:13,628 --> 00:04:16,256
The milk in disappointing everyone.

70
00:04:16,965 --> 00:04:20,927
Nobody is better at putting
one excuse after another

71
00:04:21,010 --> 00:04:24,389
and deceive those who trust in you
and yourselves.

72
00:04:24,472 --> 00:04:25,890
Congratulations.

73
00:04:33,606 --> 00:04:36,859
You have arrived here in the same way,
step by step.

74
00:04:36,943 --> 00:04:38,945
Postpone that dream.

75
00:04:39,028 --> 00:04:39,988
Reduce that goal.

76
00:04:40,780 --> 00:04:43,866
Another year, another cookie...

77
00:04:45,201 --> 00:04:47,537
You tell yourself that your life is enough.

78
00:04:48,329 --> 00:04:49,580
Well that's not enough!

79
00:04:49,664 --> 00:04:52,208
You think it can't be avoided,
but it is possible.

80
00:04:52,292 --> 00:04:55,378
I'm going to banish the nonsense,
cheap philosophies,

81
00:04:55,461 --> 00:04:59,382
the slogans
and bring out your inner Viking.

82
00:05:01,509 --> 00:05:02,969
Scott Porter.

83
00:05:03,052 --> 00:05:06,180
It says here that you don't want to talk
of your recent divorce.

84
00:05:12,228 --> 00:05:13,604
Sorry, I'm late.

85
00:05:13,688 --> 00:05:15,648
I went to the library and lost my...

86
00:05:15,732 --> 00:05:17,650
- Do you think I'm stupid?
- Huh?

87
00:05:18,901 --> 00:05:21,571
You think I don't know where you were?

88
00:05:21,654 --> 00:05:23,865
- As?
- Do you think I don't know what I see?

89
00:05:24,824 --> 00:05:28,036
Clean nails, good posture,
crumbs in your pockets.

90
00:05:28,119 --> 00:05:29,412
You hardly have dinner.

91
00:05:30,788 --> 00:05:33,249
You're seeing another mother.

92
00:05:33,333 --> 00:05:35,585
- I don't know what you're talking about.
- Don't lie to me!

93
00:05:38,087 --> 00:05:39,756
- It's not that.
- Who is it?

94
00:05:39,839 --> 00:05:41,716
- What does it matter?
- Who is it?

95
00:05:43,801 --> 00:05:44,719
Mrs. Finnegan.

96
00:05:45,928 --> 00:05:47,180
It doesn't mean anything.

97
00:05:47,263 --> 00:05:50,016
A few weeks ago,
I visited her and she was ironing.

98
00:05:50,099 --> 00:05:53,353
He was very friendly, and he had cake.

99
00:05:54,354 --> 00:05:57,190
You're going to take a long time
to see a cake here.

100
00:05:57,273 --> 00:05:58,358
I don't want to either.

101
00:05:58,441 --> 00:06:02,278
With everything I have sacrificed for you,
everything I've done,

102
00:06:02,362 --> 00:06:05,948
and you walk around here stinking
to your fabric softener.

103
00:06:06,032 --> 00:06:06,908
Yeah!

104
00:06:06,991 --> 00:06:11,829
I like the fabric softener.
Mrs. Finnegan bothers to kick him out.

105
00:06:11,913 --> 00:06:16,417
It's nice to have someone tell you something else
that: "Pick up your room", "comb your hair",

106
00:06:16,501 --> 00:06:18,294
blahblahblah.

107
00:06:19,754 --> 00:06:20,922
Do you want it?

108
00:06:22,465 --> 00:06:23,633
Of course not.

109
00:06:23,716 --> 00:06:25,009
It's just for their food.

110
00:06:25,093 --> 00:06:26,469
You like their food.

111
00:06:27,512 --> 00:06:29,430
Well, indulge in their cookies.

112
00:06:31,391 --> 00:06:32,683
The dough is jarred.

113
00:06:33,393 --> 00:06:34,852
Don't put yourself down like that, mom.

114
00:06:40,483 --> 00:06:43,778
It doesn't feel good, does it?
You have not come to feel good.

115
00:06:44,695 --> 00:06:46,948
You have come to confront each other
to your lies.

116
00:06:49,826 --> 00:06:50,868
Stop.

117
00:06:50,952 --> 00:06:53,996
- I can't fall any lower.
- Of course.

118
00:06:54,080 --> 00:06:55,748
I'll let you know when you're there.

119
00:06:55,832 --> 00:07:00,169
Do you think vertical stripes do anything
and don't we see that you have ten kilos left over?

120
00:07:00,253 --> 00:07:02,463
As if you have 45 kilos left over.

121
00:07:03,756 --> 00:07:05,883
Is anyone here attracted to it?

122
00:07:15,726 --> 00:07:17,520
Do you know what you have to do?

123
00:07:24,026 --> 00:07:24,986
Say?

124
00:07:25,069 --> 00:07:26,779
Don't tell me, really?

125
00:07:27,822 --> 00:07:28,698
I have to go.

126
00:07:56,934 --> 00:07:58,478
Shouldn't someone...?

127
00:08:12,366 --> 00:08:15,495
-Angela?
- Tell me what I do.

128
00:08:16,662 --> 00:08:18,623
Come on now.

129
00:08:18,706 --> 00:08:19,707
You already know...

130
00:08:22,752 --> 00:08:23,878
Yes.

131
00:08:25,254 --> 00:08:26,214
You are right.

132
00:08:27,423 --> 00:08:28,841
I already know.

133
00:08:28,925 --> 00:08:31,969
Of course I know.

134
00:08:33,554 --> 00:08:35,306
Thank you!

135
00:08:43,272 --> 00:08:44,815
Are you doing it to me?

136
00:08:51,030 --> 00:08:54,742
PROJECTS FOR A MOTHER AND SON DAY

137
00:08:57,036 --> 00:08:58,538
Who am I fooling?

138
00:09:07,588 --> 00:09:10,550
I need to rest.
I've been out all week.

139
00:09:12,885 --> 00:09:14,512
They want to see me.

140
00:09:14,595 --> 00:09:17,098
This is crazy.

141
00:09:17,181 --> 00:09:18,808
What do you get out of this?

142
00:09:18,891 --> 00:09:22,270
You don't know how good I feel.
With them, everything is clear.

143
00:09:22,353 --> 00:09:26,357
Toffee and Jonesy are under me,
but Duke, Chewy and Spike above.

144
00:09:27,233 --> 00:09:29,610
Scout wanted to cross the highway and I went up.

145
00:09:29,694 --> 00:09:31,404
And Lucky is the boss.

146
00:09:31,487 --> 00:09:34,907
They all face each other.
If they growl or lick you, you know what it is.

147
00:09:34,991 --> 00:09:36,242
You are deceiving yourself.

148
00:09:36,325 --> 00:09:37,660
You are not one of them.

149
00:09:37,743 --> 00:09:39,579
You're envious that he's popular.

150
00:09:42,748 --> 00:09:44,125
- Good morning.
- Hello good.

151
00:09:44,208 --> 00:09:47,169
- How was the seminar?
- Amazing.

152
00:09:47,253 --> 00:09:48,796
I haven't slept at all.

153
00:09:48,879 --> 00:09:52,633
The Viking is gone, I took control
and I told people what to do.

154
00:09:52,717 --> 00:09:55,177
And, honey, I have a gift.

155
00:09:55,845 --> 00:09:59,223
I was the first one surprised,
but I did it so well

156
00:09:59,307 --> 00:10:01,559
that I will lead the next seminars.

157
00:10:01,642 --> 00:10:04,478
- Oh.
- This is the beginning of something.

158
00:10:04,562 --> 00:10:06,564
The bosses see me differently.

159
00:10:06,647 --> 00:10:09,442
- Have you been blacklisted?
- With pen.

160
00:10:10,151 --> 00:10:11,485
- Good morning.
- Hello.

161
00:10:12,486 --> 00:10:13,404
Thanks, mom.

162
00:10:14,780 --> 00:10:16,907
- I called Mrs. Finnegan.
- That?

163
00:10:16,991 --> 00:10:18,367
You know I know.

164
00:10:18,451 --> 00:10:19,869
You won't see her again.

165
00:10:21,996 --> 00:10:23,748
You told him it was fine with me.

166
00:10:26,042 --> 00:10:26,876
Good morning.

167
00:10:26,959 --> 00:10:30,296
Reese, leave your dirty clothes in the hamper
before you go.

168
00:10:30,379 --> 00:10:31,922
- That's it, mom.
- Already?

169
00:10:32,006 --> 00:10:33,299
And so?

170
00:10:33,382 --> 00:10:37,219
I felt bad for not collaborating.
You are the leader. I have to respect you.

171
00:10:37,970 --> 00:10:39,472
Wow, thanks, Reese.

172
00:10:42,475 --> 00:10:44,101
- Hello.
- Good morning.

173
00:10:44,185 --> 00:10:47,146
- I left you money for the yearbook.
- I don't want it.

174
00:10:47,229 --> 00:10:49,857
I don't want anything
That reminds me of high school.

175
00:10:49,940 --> 00:10:52,985
What are you saying? Be part
of a group is important.

176
00:10:53,069 --> 00:10:56,572
Don't you care about loyalty?
It is the most important thing of all.

177
00:10:56,656 --> 00:10:59,575
At least one of my children is clear about it.

178
00:11:04,080 --> 00:11:06,791
What are you doing here? It's not your house!

179
00:11:06,874 --> 00:11:09,168
You don't live here, we live.

180
00:11:09,251 --> 00:11:12,171
It's our house! What do you want? That?

181
00:11:12,254 --> 00:11:15,591
That?

182
00:11:15,675 --> 00:11:18,302
That?

183
00:11:21,847 --> 00:11:26,727
You have to climb the ladder to success
step by step.

184
00:11:26,811 --> 00:11:30,523
You won't reach the top
If you don't start climbing.

185
00:11:30,606 --> 00:11:36,570
And, when you reach the top,
You will see that the journey never ends.

186
00:11:37,697 --> 00:11:38,698
Sorry.

187
00:11:38,781 --> 00:11:41,992
If we are up,
Why doesn't the trip end?

188
00:11:42,076 --> 00:11:46,664
Because at the top, there is a car.

189
00:11:49,041 --> 00:11:53,087
The question is:
Will you be driving or will you be a passenger?

190
00:11:53,170 --> 00:11:57,133
If you let someone else drive,
I may have things to do.

191
00:11:57,216 --> 00:11:58,968
Where do you think it will stop?

192
00:12:02,430 --> 00:12:04,432
- At the dry cleaners?
- Very good.

193
00:12:07,143 --> 00:12:09,145
- Where else?
- In the supermarket?

194
00:12:09,228 --> 00:12:10,271
Yes.

195
00:12:11,939 --> 00:12:13,232
Where else? Tim?

196
00:12:14,233 --> 00:12:18,320
There is a place where they clean your shoes
so they don't catch a smell.

197
00:12:18,404 --> 00:12:19,655
Great!

198
00:12:20,781 --> 00:12:25,035
Very good. Now what does it all mean...

199
00:12:25,119 --> 00:12:25,995
DYE - SUPER - ZAP.

200
00:12:26,078 --> 00:12:27,121
this?

201
00:12:37,214 --> 00:12:39,967
It doesn't mean anything.

202
00:12:40,050 --> 00:12:43,345
This is what happens when someone else drives.

203
00:12:43,429 --> 00:12:48,142
You all have to drive your car.

204
00:12:48,225 --> 00:12:51,645
And what do you do if you run out of gas?

205
00:12:51,729 --> 00:12:54,482
- Go to the gas station?
- No.

206
00:12:54,565 --> 00:12:55,983
You keep driving!

207
00:12:56,066 --> 00:12:58,360
You don't let anything stop you.

208
00:12:58,444 --> 00:13:00,946
I want to hear a "burrúm, burrúm"!

209
00:13:01,030 --> 00:13:02,364
You already know it!

210
00:13:03,657 --> 00:13:04,784
Sorry, Hal.

211
00:13:04,867 --> 00:13:06,952
- I have to go to the bathroom.
- Have...?

212
00:13:08,037 --> 00:13:10,206
Or do you want?

213
00:13:10,289 --> 00:13:11,415
I have, Hal.

214
00:13:11,499 --> 00:13:13,292
I have to go urgently.

215
00:13:15,419 --> 00:13:17,922
So is this something
superior to us?

216
00:13:18,923 --> 00:13:20,090
He has defeated us.

217
00:13:20,174 --> 00:13:24,011
Okay, then we quit work.
and we all go to the bathroom.

218
00:13:24,094 --> 00:13:28,557
But one thing: there is no bathroom in the car!

219
00:13:31,185 --> 00:13:33,979
- Hello, mom.
- Take your food.

220
00:13:34,063 --> 00:13:35,981
How good it looks.

221
00:13:42,613 --> 00:13:44,114
Good morning, darling.

222
00:13:45,699 --> 00:13:49,370
How good it feels to help people
to take control of your life.

223
00:13:49,453 --> 00:13:52,540
Milton, accounting,
He called me from his hotel.

224
00:13:52,623 --> 00:13:56,252
He has left his wife,
But as soon as you read your skating script,

225
00:13:56,335 --> 00:13:58,087
everyone will move to New York.

226
00:13:58,170 --> 00:13:59,338
What are you doing?

227
00:13:59,421 --> 00:14:02,758
I'm trying to get Jamie to use the potty,
but he refuses.

228
00:14:02,842 --> 00:14:05,386
The books say
fill it with stickers,

229
00:14:05,469 --> 00:14:07,888
Let it catch your attention, I'm trying it.

230
00:14:07,972 --> 00:14:11,225
It's clear that I don't know how to raise my children.

231
00:14:12,101 --> 00:14:13,102
Jolines.

232
00:14:13,185 --> 00:14:14,687
What's wrong with them?

233
00:14:14,770 --> 00:14:16,814
Honey, I'll take care of it.

234
00:14:19,149 --> 00:14:20,943
You are a superstar.

235
00:14:21,026 --> 00:14:22,570
The urinal doesn't scare you.

236
00:14:22,653 --> 00:14:25,364
You are afraid of the urinal.

237
00:14:25,447 --> 00:14:28,450
You have to visualize your success.

238
00:14:28,534 --> 00:14:31,537
Let's review the five lies you tell yourself

239
00:14:31,620 --> 00:14:34,206
and prevent you from reaching your full potential.

240
00:14:39,044 --> 00:14:40,212
Hal!

241
00:14:46,135 --> 00:14:48,012
Why haven't you come to class?

242
00:14:48,095 --> 00:14:51,473
A pack wanted to take over
of our territory.

243
00:14:51,557 --> 00:14:53,642
My boys and I have kicked them out.

244
00:14:53,726 --> 00:14:55,519
Have you fought with dogs?

245
00:14:55,603 --> 00:14:57,271
What's the matter?

246
00:14:57,354 --> 00:14:58,856
Is that a bite?

247
00:14:58,939 --> 00:15:02,860
Some crazy guy went after Toffee, man.
And Chewy and Angel fell.

248
00:15:02,943 --> 00:15:06,155
We hit them back!
An eye for an eye, baby.

249
00:15:08,365 --> 00:15:10,284
We will defend ourselves at all costs!

250
00:15:10,367 --> 00:15:12,661
We won't stop until the end!

251
00:15:24,548 --> 00:15:25,758
They need me.

252
00:15:29,470 --> 00:15:33,182
One hundred twenty, 140, 160 and 180 dollars.

253
00:15:34,350 --> 00:15:35,309
It will have to do.

254
00:15:35,392 --> 00:15:36,477
It's a good deal.

255
00:15:37,519 --> 00:15:40,439
I don't do this to scam children.

256
00:15:41,732 --> 00:15:43,150
Do you want a gun?

257
00:15:46,070 --> 00:15:48,864
Let someone speak without fear!

258
00:15:48,948 --> 00:15:51,283
I'm going to be vice president in two years!

259
00:15:52,701 --> 00:15:55,412
He already knows it!

260
00:15:55,496 --> 00:15:57,623
I'm going to finish my debts!

261
00:15:58,540 --> 00:16:00,501
She already knows it!

262
00:16:00,584 --> 00:16:03,379
I'm going to sleep with someone of every race!

263
00:16:05,381 --> 00:16:07,925
Very good!

264
00:16:08,008 --> 00:16:09,635
Let's see the next one.

265
00:16:09,718 --> 00:16:12,429
Is there a Gerry Morrison around?

266
00:16:13,514 --> 00:16:18,978
Good. It says here that you have rejected
four times a promotion.

267
00:16:19,979 --> 00:16:22,481
Old fortune smiles on you,
but you ignore it.

268
00:16:22,564 --> 00:16:23,649
Gerry, what's up?

269
00:16:23,732 --> 00:16:25,442
I think I'm afraid.

270
00:16:25,526 --> 00:16:30,614
What I do is good for me
and, if I start to climb steps,

271
00:16:30,698 --> 00:16:33,033
I'm sure I screw up.

272
00:16:33,117 --> 00:16:35,869
Did you know that Michael Jordan did not step

273
00:16:35,953 --> 00:16:40,290
a basketball court
until 30 years old?

274
00:16:40,374 --> 00:16:41,834
I didn't know.

275
00:16:42,876 --> 00:16:45,963
-Who tied your tie?
- I.

276
00:16:46,046 --> 00:16:50,300
Did someone come and dress you,
shaved and combed this mane of hair?

277
00:16:50,384 --> 00:16:52,011
No, I did it.

278
00:16:52,094 --> 00:16:56,181
You did it all.

279
00:16:56,265 --> 00:16:58,142
This morning, you were in charge.

280
00:16:58,225 --> 00:17:02,104
But when you walked out that door,
You gave control to the world.

281
00:17:02,980 --> 00:17:04,148
Because?

282
00:17:04,231 --> 00:17:05,733
Don't know.

283
00:17:07,151 --> 00:17:09,486
I do know, Gerry.

284
00:17:09,570 --> 00:17:13,907
Why do you reject the giant?
that lives inside you.

285
00:17:13,991 --> 00:17:15,701
Get on all fours.

286
00:17:16,744 --> 00:17:18,287
I have a bad back.

287
00:17:18,370 --> 00:17:21,790
Is your back or your mind talking?

288
00:17:21,874 --> 00:17:22,958
My doctor.

289
00:17:23,042 --> 00:17:24,960
Your doctor's mind?

290
00:17:25,044 --> 00:17:29,131
Tell your back that you give him orders.

291
00:17:34,011 --> 00:17:35,929
- Go up.
- That?

292
00:17:36,013 --> 00:17:38,807
Rise like the giant you are.

293
00:17:40,350 --> 00:17:41,351
Okay.

294
00:17:43,479 --> 00:17:45,522
- My back...
- It's steel!

295
00:17:45,606 --> 00:17:47,107
How do you feel, giant?

296
00:17:48,108 --> 00:17:51,904
- High.
- And so much so.

297
00:17:51,987 --> 00:17:54,990
All your life you have left
Let people decide for you.

298
00:17:55,074 --> 00:17:56,075
That's over!

299
00:17:56,158 --> 00:17:57,409
The day has come.

300
00:17:57,493 --> 00:17:59,536
You are a giant!

301
00:18:01,246 --> 00:18:04,875
- The world looks better from here.
- Of course.

302
00:18:04,958 --> 00:18:07,044
And now you live there.

303
00:18:07,127 --> 00:18:09,630
What are you going to do, giant?

304
00:18:09,713 --> 00:18:11,090
I'll accept the promotion!

305
00:18:11,173 --> 00:18:13,759
I will be director of systems management!

306
00:18:18,806 --> 00:18:20,140
That's my department.

307
00:18:20,224 --> 00:18:21,517
Of course!

308
00:18:21,600 --> 00:18:25,896
And I will take you out of these seminars!
to put you on my team at its best!

309
00:18:27,981 --> 00:18:30,609
I will work until the department

310
00:18:30,692 --> 00:18:32,736
be the best in the entire company.

311
00:18:34,238 --> 00:18:37,407
And I will pressure my workers
until you get everything out of them.

312
00:18:37,491 --> 00:18:42,412
They can say goodbye to their families,
I'm climbing to the top!

313
00:18:44,998 --> 00:18:46,291
Yeah!

314
00:18:55,259 --> 00:18:57,219
What a freak.

315
00:18:57,302 --> 00:19:00,222
They will take a long time to leave us anything
in our park.

316
00:19:00,305 --> 00:19:02,141
What do we do, Lucky?

317
00:19:05,769 --> 00:19:07,312
Where are you taking us?

318
00:19:11,859 --> 00:19:12,776
Really?

319
00:19:18,782 --> 00:19:20,033
Do you mean it for real?

320
00:19:21,326 --> 00:19:24,163
I won't let you down. Come on!

321
00:19:31,336 --> 00:19:33,046
It was in a chicken coop.

322
00:19:33,130 --> 00:19:35,132
We don't know what happened, ma'am.

323
00:19:35,215 --> 00:19:38,302
It seems that he and his friends
They were having fun.

324
00:19:38,385 --> 00:19:42,014
They don't train you to see something like that.

325
00:19:42,097 --> 00:19:43,974
The law is not very clear,

326
00:19:44,057 --> 00:19:47,686
but, when we know what charges
They correspond to you, I will return.

327
00:19:55,861 --> 00:19:58,238
I never thought about how it would end.

328
00:19:58,322 --> 00:20:00,032
It was cool to feel accepted.

329
00:20:00,115 --> 00:20:01,658
The good thing is that you're out.

330
00:20:01,742 --> 00:20:03,035
But my boys...

331
00:20:04,620 --> 00:20:10,709
They surrounded us, they appeared
the vets and one by one...

332
00:20:10,792 --> 00:20:12,711
- Did they sacrifice them?
- No.

333
00:20:14,171 --> 00:20:15,380
They're not my boys anymore.

334
00:20:18,634 --> 00:20:21,261
- Mom...
-Dewey.

335
00:20:21,345 --> 00:20:22,179
I want to talk.

336
00:20:23,639 --> 00:20:25,474
I don't feel like it much.

337
00:20:25,557 --> 00:20:28,560
I have hurt you and I am very sorry.

338
00:20:28,644 --> 00:20:29,603
Thanks, Dewey.

339
00:20:30,437 --> 00:20:31,647
But that's not enough.

340
00:20:31,730 --> 00:20:35,776
I wanted to do something that would show you
I bet on our relationship.

341
00:20:35,859 --> 00:20:37,945
May you see what you mean to me.

342
00:20:38,028 --> 00:20:40,614
That no one can take your place.

343
00:20:45,452 --> 00:20:46,536
I'll be back on Tuesday.

344
00:20:46,620 --> 00:20:49,081
I passed out before they reviewed it.

345
00:20:50,582 --> 00:20:52,209
It's not that I don't appreciate it...

346
00:20:52,292 --> 00:20:53,293
LOIS IS MY MOTHER

347
00:20:53,377 --> 00:20:57,047
let's go to the hospital
to have it removed with a laser...

348
00:20:58,465 --> 00:21:01,176
But I know you were trying...

349
00:21:02,469 --> 00:21:04,137
What do you think about?

350
00:21:06,807 --> 00:21:09,184
I never imagined you could...

351
00:21:09,726 --> 00:21:11,395
What nonsense!

352
00:21:12,020 --> 00:21:15,148
But they have put a little heart in it.

353
00:21:49,182 --> 00:21:51,101
{\an8}Subtitles: Estrella García